古坑咖啡登國宴 70歲小農堅持現磨原味｜Gukeng coffee was chosen to be served at the 2016 Taiwanese presidential inaugural ball due to a 70-year-old farmer’s devotion to fresh grinding the local specialty.

小英總統就職國宴，雲林古坑咖啡雀屏中選，成為指定飲品。而供應咖啡的是，70歲咖啡­農劉慶松，標榜有機栽種，山泉水灌溉，歷經多次栽培挫折，熬了數十年，種出不苦不澀的­咖啡，他說，要帶著自己的磨豆機，在宴會上現磨，維持咖啡原味

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​ At President Ing-Wen Tsai’s presidential inaugural ball, Gukeng coffee was chosen to be served to the guests around the world. The coffee came from a 70-year-old coffee farmer, Qingsong Liu, who grows coffee organically with mountain spring water. After having repeated cultivation setbacks for many decades, Mr. Liu finally found a way to grow coffee beans that taste neither bitter nor astringent. Mr. Liu brought his own grinding machine to let the guests enjoy the original flavor of Gukeng coffee.

雲林新聞網-古坑咖啡特色料理邀客嚐｜Yunlin News Network Gukeng coffee theme cuisines

Add some more info about this item...

古坑鄉大華山地區，咖啡的產業很出名，不少的業者也將咖啡，配合當地特色農產做出各種­的料理，現在大家更拿出他們最有特色的料理，要在咖啡節期間，邀請民眾免費品嚐，古坑­鄉長黃意玲表示，來看看古坑的咖啡產業，喝一杯道地的台灣咖啡，更要來品嚐這好吃的咖­啡料理。【以上新聞可從哈tVApp收視】

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​The Coffee industry in the greater Huashan area of Gukeng Township is very famous. Many restaurants and cafés use local agricultural products to cook with Gukeng coffee and make many delicious dishes. During the Coffee Festival, many chefs are going to present their best coffee themed cuisines, and tourists can try them for free. The mayor of Gukeng township, Yi-Ling Huang, welcomes everyone to come to Gukeng and visit the local coffee industries to enjoy a nice cup of Taiwan coffee and also taste delicious coffee themed cuisines.

雲林新聞網-古坑創意美食咖啡湯圓｜Yunlin News Network Gukeng creative cusine—Coffee Dumpling

古坑鄉咖啡很出名，不少餐飲業者，也利用咖啡做出各種創意料理，在四年前業者許漢緯就用咖啡結合傳統，以手工方式做出一道的咖啡湯圓，從湯頭到湯圓都能品嚐到當地生產的咖啡味道，吃起來有甜、有苦還有台灣咖啡獨有的酸味，相當特殊，因為純手工，所以若想要品嚐，必需一個禮拜前就要先預約。【以上新聞可從哈tVApp收視】

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

雲林新聞網-古坑華山雞大俠堅持傳統｜Yunlin News Network   Huashan Gukeng Chicken hero—a father’s persistence

傳統的事業，許多年青人都不願意繼承，不過在古坑鄉華山村，用傳統方式養雞十多年的林­文字，因為他的堅持，也讓他的孩子回來一起拼事業，並加入他的所學資訊行銷，最近更將­他們的放山雞拿來做滴雞精，這用材燒傳統的滴雞精方式，林文字表示，就是要讓大家吃到­最好的東西，才要堅持傳統味。【以上新聞可從哈TVApp收視】

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Many young people are not willing to inherit traditional businesses. However, in Huashan Village, Gukeng, Mr. Wenzi Lin has been using traditional methods to raise chickens for more than a decade. Because of his dedication to tradition, his son moved back h ome from a big city and started to work with him. Mr. Lin’s son has used his knowledge of Information Marketing to make Mr. Lin’s chicken essence very popular. Mr. Lin insists on using traditional methods to make chicken essence, and he believes this is the only way to present the best food to his customers. 

雲林新聞網-古坑咖啡葉製茶｜Yunlin News Network Gukeng Coffee leaf tea

古坑鄉華山村因為咖啡出名，為了讓咖啡產業，能永續發展，最近古坑鄉公所與華山咖啡業­者吳春槐合作，利用剪枝的咖啡葉，做成咖啡葉茶包，最近就邀請大家試喝，反應普遍不錯­，公所表示，他們希望咖啡能開發多元化的商品，來為地方創造更大的收益。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​Huashan Village, Gukeng, is famous for its coffee industry. In order to sustainably develop the coffee industry, Gukeng Township Office and a Huashan coffee owner, Mr. Chunhuai Wu, are working together and using coffee leaves to make instant coffee bags. They have invited people to try this new tea, and the reaction is generally good. The Township Office stated that they are looking forward to developing a wide range of coffee products in order to create greater local revenue. 

雲林新聞網─古坑華山推動環教有成｜Yunlin News Network Huashan successfully promoting environmental education 

古坑鄉的華山地區不僅風景優美，地方社區也積極利用當地豐富的生態環境，推動環境教育­的工作，華山社區的努力今年終於入選國家環境教育獎的決賽，副縣長張皇珍對華山社區的­努力相當肯定，希望未來能將華山社區的經驗，分享給全縣其它社區參考，全面提升雲林的­生態環境。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Huashan area of Gukeng not only has beautiful views but also has a rich ecological environment, and the local community is actively promoting environmental education. With the hard work of locals and the effort they put forth, Huashan community won the National Environmental Education Award this year. Yunlin Deputy magistrate, Ms. Huangzhen Chang, has a very positive view of this award. She hopes the experience of the Huashan community and its environmental education can be a model for other communities in Yunlin so that the Yunlin ecological environment can be improved for a better future. 

雲林新聞網-古坑養菇真空包夯｜Yunlin News Network Gukeng Mushroom is popular

Add some more info about this item...

最近很流行自己種香菇，在古坑的香菇業者就推出真空包，讓大家來體驗怎麼養香菇，還畫­圖，讓民眾知道正確的種香菇知識，斗六市立托兒所也帶小朋友進行戶外教學，看在地的優­質產業，業者王順來表示，透過真空包，也能宣傳有機農業的重要性。【以上新聞可從哈T­V App收視】

​

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yunlin News Network

Gukeng Mushroom is popular

vity recently. Therefore, Gukeng mushroom industries have launched vacuum bags that people can buy to plant their own mushrooms at home. People can learn knowledge of planting mushroom through the pictures on the package. Douliu City Nursery did a field trip to Gukeng. Many little kids learned about the excellent local industries. A mushroom trader, Mr. Shunlai Wang, stated that people can learn organic farming through a small vacuum bag. 

雲林新聞網-古坑食蟹獴出沒華山｜Crab-eating Mongooses appear in Huashan, Gukeng

俗稱棕簑貓的食蟹獴，是一種台灣特有種的保育類動物，也是環境

保育的重要指標，古坑鄉華山地區，這幾年推動保育相當成功，所

以已經有發現食蟹獴的行蹤，不過從去年底，就有通報五隻食蟹獴

，除了兩隻活的，經過檢查沒問題後野放，另外三隻都是車碾死的

，公所表示，是環境或生病造成的，現在還在進行研究中。

​

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Crab-eating Mongooses appear in Huashan, Gukeng

​

Crab-eating mongooses, commonly known as Brown Mino Cats, are a type of Taiwan specific species of conservation animals. It is an important indicator of environmental conservation. Huashan, Gukeng, has been working successfully on promoting animal conservation, and the whereabouts of crab-eating mongooses in the Huashan area have been found. Since the end of last year, five mongooses have been seen and reported to the township office. Two were alive and released to the wild after checking; three were found dead by the roadside. Gukeng township office stated they are still trying to find out whether the environment or sickness is the cause of death. 

雲林／這家手工麵 古坑登山客愛｜Climbers’ favorite handmade noodles in Yunlin

【聯合報／記者陳雅玲／古坑報導】

雲林縣古坑鄉有個深受登山客喜愛的私房手工蔬菜麵，就藏身在華山的橋頭堡咖啡店。

（記者陳雅玲／攝影）

分享雲林縣古坑鄉有個深受登山客喜愛的私房手工蔬菜麵，就藏身在華山的橋頭堡咖啡店，業者沈愛齡自己種蔬菜，加上當地生產的各種菇類熬製湯頭，每日限量100碗的手工麵，想吃得要先預約。

好吃沒有秘訣，天然ㄟ尚好！沈愛齡說，手工麵的蔬菜都是她每天早上新鮮採摘，再使用當地生產的各類菇類熬煮2個鐘頭，就是天然好喝的湯頭，因為沒有多餘的添加物，吃得到食材天然鮮甜，所以讓人覺得特別好吃。

手工蔬菜麵原本只是自己煮來吃，偶爾親友來訪，沈愛齡就邀請他們一同品嘗，沒想到大家都說好吃，要她在店裡賣，原本只是試賣，沒想到顧客口耳相傳，就這樣一賣20多年。

「麵很Q，湯頭很鮮甜！」家住台中的周姓登山客，固定每周到華山登山，他總在登山前先跟沈愛齡預約，下山後就能大快朵頤，因為手工麵天然好吃，讓他一吃就成了老主顧。

沈愛齡說，為了讓客人吃到新鮮食材，她建議客人先打電話預約，因為食材都是當天準備，每日只能限量供應100碗手工麵。

預約電話（05）5901718。

http://udn.com/news/story/7208/509811

​

--------------------------------------------------------------------------------------------------

UDN/Reported by Yaling Chen/ Reported in Gukeng, Yunlin

​

In Gukeng, Yunlin, there is a small noodle shop hiding in Bridgehead Coffee Shop that serves a favorite among local hikers, handmade noodles. 

Reporter/photographer: Yaling Chen

In Gukeng, Yunlin, there is a small noodle shop hiding in Bridgehead Coffee Shop that serves a favorite among local hikers, handmade noodles. Shop owner Ailing Shen plants vegetables herself, and she uses local mushrooms to make broth. The noodle shop only serves 100 bowls every day, so if anyone wants to taste one, a reservation is required. 

Ailing Shen said there is no secret to her noodles. She picks fresh vegetables every morning and spends at least two hours making broth from local mushrooms. When the ingredients are fresh and natural, the broth is delicious without any additives. Ailing Shen makes handmade noodles just for her family. She once had her family and friends try her noodles, and everyone thought they were very delicious. Therefore, she started selling her noodles in the coffee shop, and she has been selling them there for 20 years now.

​

The noodles are served al dente, and the broth is refreshing and sweet. A hiker, Mr. Zhou, comes to Huashan every week from Taichung. He always makes a reservation before he starts hiking the hills so he can enjoy delicious noodles afterward. Because the noodles are natural and good, Mr. Zhou has become Ailing Shen’s fan and most frequent customer. Because all the ingredients are prepared the same day and only 100 bowls of noodles are served every day, Ailing Shen recommends that customers make a reservat before coming. 

​

Reservation Phone Number: 05-5901718

http://udn.com/news/story/7208/509811

橋頭堡手工麵-登山客的最愛｜Bridgehead handmade noodles—Hikers’ favorite handmade noodles in Yunlin

雲林新聞網報導

在古坑鄉華山村咖啡大道上，有一間咖啡廳，不過這咖啡廳最出名的不是他們的咖啡，而是­一碗強調在地食材，以及現糅麵條，所做的手工麵，這已經賣了二十多年的手工麵，老闆沈­愛齡表示，原本是做自家吃的，沒想到竟然會受到大家的喜愛，而且在假日，來爬山的登山­客都會先打電話預約，一天大約能賣一百碗。

​

Yunlin News Network reports

There is a coffee shop on the way to Huashan coffee pathway. However, the most famous thing in the shop is not coffee; it’s a bowl of handmade noodles with local ingredients. The noodles have been sold there for a couple of decades. The shop owner, Ailing Shen, said the noodles used to be made for her family and friends only. She did not expect her noodles could be a hit with so many people. Now many hikers have to make reservations during the weekend or holidays before they go to the shop. Only 100 bowls of noodles are served every day.